avatar

三月枇杷出好勢🥭 sanguok@moresci.sale

这图fine
下秒mine

avatar

三月枇杷出好勢🥭 sanguok@moresci.sale

RT @Convallaria 刚才在雅虎上搜日文资料,懒得切输入法,直接用中文打「宗祇 最晚年」的关键词(五个字的日语汉字和汉语相同),发现搜到的结果基本都是中文的。忽然想到差不多十年前看人说过,日语的「晩」和汉语的「晚」,虽然打出来是一样的,但字符不同,所以不能通用(大部分日语汉字和汉语相同的都能替换,比如我上面用的关键词另外四个都用中文输入法也行)。那么久之前无意间看到的知识竟然现在派上了用场。

avatar

三月枇杷出好勢🥭 sanguok@moresci.sale

注 文 の 多 い 料 理 店

avatar

三月枇杷出好勢🥭 sanguok@moresci.sale

听说哈尔滨当地人管这个城市叫“哈了滨”“哈了奔”的都有。后一个的原理暂时没想明白,要看看他们的方言志再说。

avatar

三月枇杷出好勢🥭 sanguok@moresci.sale

查了 (许宝华,1999,p.4105,图1),发现 居然也有说“哈”来表示“鱼肉、脂肪、油类等因存放时间过长而变质变味”。问了打小北京长大的也确认“可以这么用”。
而且这个词的使用范围比想象中要广。
我此前以为是该词 (图2,ydict.net/w/CgQxMDVG )的专利。而且观察例句可发现“哈味儿”(北京)、“哈哈其味”(福州)用法是相通的。

avatar

三月枇杷出好勢🥭 sanguok@moresci.sale

@grapedreamer
是的,那就是安全和便捷、体验之间的抉择了。诚实地说,Anki的使用体验我不会觉得比市面上一些英、日语背词、查词软件好,只是其开放性和功能之丰富会吸引我。
GitHub没有也一样能办成事,并不是什么必选项hhh

avatar

三月枇杷出好勢🥭 sanguok@moresci.sale

@grapedreamer @huaikong 自己输入应该是绕不过的坎了,难道语音输入、光学识别😂
但是大批量制卡的时候可以先用表格编辑软件生成一个csv文件,然后导入至Anki。导入导出的自由是令我比较喜欢它的一点原因。
利用现成的闪卡和组织同仁录入闪卡确实是不错的主意。想到还可以利用GitHub之类的平台做版本管理和二次审阅。

avatar

三月枇杷出好勢🥭 sanguok@moresci.sale

@huaikong
英语、日语有成熟的背单词软件了所以论外,
在认识到Anki这一flashcard软件之前,
我就是随手记进Evernote,然后设个提醒每天去背。

avatar

三月枇杷出好勢🥭 sanguok@moresci.sale

本次Unicode還有一則好玩(當然也很具備學術價值)的更新:

平仮名「汙(ワ行ウ wu)」追加
片仮名 YI YE WU 追加
(Kana Extended-A)

以後 「はやい」的音便可以寫爲「は𛀁え」了(格好良さそう!)

圖1: unicode.org/versions/Unicode14
圖2: unicode.org/L2/L2019/19381-mis (增補字符理由論述)
本嘟消息來源同上推。

avatar

三月枇杷出好勢🥭 sanguok@moresci.sale

version 14.0.0 發佈,於Kana Extended-B增加了對臺灣語假名聲調符號(八聲符號)的支援(圖1)。
這套假名應用廣泛,除了臺灣 (圖2、3)外,還用於 (圖4)、 過。
正如日文維基百科所指出的,此前臺灣語假名「未見Unicode收錄,計算機處理上有困難」,「一般無法標記出聲調」。用戶如欲閱覽臺灣語假名,需透過今昔文字鏡的字體顯示。
在Unicode釋出的文檔裏,八聲符號暫時還是以豎排的形式顯示。畢竟過去日文的臺灣閩南語詞典、教材等原始材料大抵爲豎排,書證如此。不知未來有無字體廠商願意探索八聲符號在橫排環境下應該如何顯示。也期待未來的排版技術會支援將聲調符號標到假名頭上,而非令它獨立地佔一個空格。

avatar

三月枇杷出好勢🥭 sanguok@moresci.sale

笑料二則

圖1 《閩都別記》(是清朝乾嘉時期問世的 小説)
圖2 “簡明天文學”

---

圖1原本發在別處,今日搬運過來:digforfire.org/@sanguok/106792

avatar

三月枇杷出好勢🥭 sanguok@moresci.sale

就是这样,决定搬过来了。以后也会继续发和语言有关的内容,还请诸位多多关照!

ということで、こっちに引っ越そうと決めました。これからも精々、言語・語学のことをつぶやきますので、よろしくお願いしまーす。

---


(抱歉忘记加标签,重发此嘟)

原帐号是 @sanguok@digforfire.org
(抱歉忘记加原帐号,第二次重发此嘟)

Share mastodon Share twitter Share facebook Share hatebu follow us in feedly Share rss
Recent following
Recent followers

Monthly archives